Costituzione

Di che cosa si tratta?

Il testo della Costituzione federale del 1874, diventato complicato o difficilmente comprensibile dopo 163 revisioni parziali, e contenente molte disposizioni obsolete o superflue, è attualizzato con una vasta riforma. La nuova Costituzione federale, approvata nel 1999 da popolo e Cantoni, rispecchia la moderna realtà costituzionale. Il diritto finora non scritto è ora espressamente sancito nella Costituzione, segnatamente per quanto concerne svariati diritti fondamentali e l’attuale solidarietà confederale. Il diritto esistente è strutturato in modo chiaro. Nel complesso, la certezza del diritto è considerevolmente migliorata. Il linguaggio è adattato alla nostra epoca e le disposizioni sono formulate in modo comprensibile. Inoltre, il Parlamento ha introdotto novità che riscuotono il consenso generale.

Cos’è stato fatto finora?

• Il 26 giugno 1995, il Consiglio federale avvia la procedura di consultazione sulla riforma costituzionale (comunicato per i media).
• Il 31 maggio 1995, il consigliere federale Arnold Koller presenta i risultati della consultazione, raccolti in un opuscolo popolare (comunicato per i media).
• Il 21 agosto 1996, il Consiglio federale prende fondamentali decisioni riguardanti la riforma della Costituzione (comunicato per i media).
• Il 20 novembre 1996, il Consiglio federale licenzia il messaggio sulla riforma della Costituzione (comunicato per i media).
   
• Deliberazioni parlamentari (96.091)
  Documento in tedesco
  Documento in francese
   
• Votazione popolare del 18 aprile 1999
  Spiegazioni del Consiglio federale
  Risultato della votazione popolare
   
• L'11 agosto 1999, il Consiglio federale licenzia il messaggio concernente l’entrata in vigore della nuova Costituzione federale e i necessari adeguamenti legislativi (comunicato per i media).
   
• Deliberazioni parlamentari (99.057)
  Documento in tedesco
  Documento in francese
   
• La nuova Costituzione federale, unitamente alla modifica di alcune leggi, entra in vigore il 1° gennaio 2000 (comunicato per i media).

Disposizioni di legge

• Costituzione federale del 18 aprile 1999

  (versione attuale) (RS 101)

• Costituzione federale del 18 aprile 1999 (PDF, 170 kB, 21.06.2010)

  (testo in votazione)

• Costituzione federale; in altre lingue
• Costituzione federale del 29 maggio 1874; Stato: 20 aprile 1999 (PDF, 340 kB, 21.06.2010)
• Tavola di concordanza tra la Costituzione del 1874 e quella del 1999 (PDF, 37 kB, 21.06.2010)

  (ordinata secondo la vecchia Costituzione in tedesco)

• Tavola di concordanza tra la Costituzione del 1874 e quella del 1999 (PDF, 37 kB, 21.06.2010)

  (ordinata secondo la vecchia Costituzione in francese)
  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Tavola di concordanza tra la Costituzione del 1874 e quella del 1999 (PDF, 32 kB, 21.06.2010)

  (ordinata secondo la nuova Costituzione in tedesco)
  

• Tavola di concordanza tra la Costituzione del 1874 e quella del 1999 (PDF, 35 kB, 21.06.2010)

  (ordinata secondo la nuova Costituzione in francese)
  (Questo documento non è disponibile in italiano)

Documentazione

Procedura di consultazione

• Vorentwurf 1995 (PDF, 3 MB, 17.06.2013)
• Projet 1995 (PDF, 3 MB, 17.06.2013)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Erläuterungen zum Verfassungsentwurf 1995 (PDF, 10 MB, 17.06.2013)
• Exposé des motifs du projet de Constitution 1995 (PDF, 10 MB, 17.06.2013)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

• Comunicato per i media del 25 giugno 1995

Risultati della procedura di consultazione

• Risultati della procedura di consultazione (PDF, 33 MB, 05.06.2020)
• Comunicato per i media del 31 maggio 1996

Messaggio e progetto

• Messaggio concernente la revisione della Costituzione federale e Progetto di Costituzione 1996 (PDF, 33 MB, 21.06.2010)

  (Numero di ordinazione UFCL: 407.824 i)

• Comunicato per i media del 21 novembre 1996

Deliberazioni parlamentari

(Nota bene: la numerazione delle pagine nei documenti PDF non coincide con quella del Bollettino ufficiale)

• Progetti di Costituzione della Commissione della revisione costituzionale del Consiglio nazionale del 21 novembre 1997 e della Commissione della revisione costituzionale del Consiglio degli Stati del 27 novembre 1997 (PDF, 178 kB, 21.06.2010)
• Dibattito in Consiglio nazionale (Bollettino ufficiale 1998, edizione speciale) (PDF, 5 MB, 21.06.2010)
• Dibattito al Consiglio degli Stati (Bollettino ufficiale 1998, edizione speciale) (PDF, 2 MB, 21.06.2010)

Documenti di lavoro

• Cosa ci offre la nuova Costituzione federale ? (18 dicembre 1998) (PDF, 37 kB, 21.06.2010)
• Kritik und Gegenargumente (März 1999) (PDF, 28 kB, 21.06.2010)

  (Questo documento non è disponibile in italiano)

Entrata in vigore

• Messaggio concernente l’entrata in vigore della nuova Costituzione federale e i necessari adeguamenti legislativi

  (FF 1999 6784)

• Disposizioni di legge (PDF, 85 kB, 21.06.2010)
• Comunicato per i media del 12 agosto 1999

Documenti complementari

(Questi documenti non sono disponibili in italiano)

• Verfassungsentwurf der Expertenkommission für die Vorbereitung einer Totalrevision der Bundesverfassung (1977) (PDF, 1 MB, 12.12.2013)
• Bericht der Expertenkommission für die Vorbereitung einer Totalrevision der Bundesverfassung (1977) (PDF, 10 MB, 12.12.2013)
• "So könnte eine neue Bundesverfassung aussehen", Modell-Studie des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (1985) (PDF, 2 MB, 12.12.2013)

Dossier

Comunicati

Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script. Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell’amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

Portale informativo dell’amministrazione federale

Ultima modifica 15.01.2003